1
00:00:01,340 --> 00:00:03,924
[tema musical sonando]

2
00:00:20,196 --> 00:00:21,527
[Paul] Catalina, ven.

3
00:00:21,658 --> 00:00:23,991
[gente charlando
en idioma extranjero]

4
00:00:42,436 --> 00:00:45,309
[hombres gritando indistintamente]

5
00:01:04,005 --> 00:01:06,338
[crujido de papeles]

6
00:01:07,139 --> 00:01:08,761
[James] ¿Qué pasa, gato?

7
00:01:08,891 --> 00:01:10,303
Todavía no lo sé.

8
00:01:13,557 --> 00:01:14,599
¿Metal?

9
00:01:14,689 --> 00:01:16,401
La mayoría de los hallazgos arqueológicos.

10
00:01:16,521 --> 00:01:17,983
de esta época son de piedra,

11
00:01:18,064 --> 00:01:19,906
pero este no.

12
00:01:20,567 --> 00:01:24,072
mi padre cree
es meteorito derretido.

13
00:01:25,534 --> 00:01:27,827
Diez años de investigación
y todavía no estás seguro.

14
00:01:28,037 --> 00:01:29,499
Estas cosas toman tiempo.

15
00:01:30,871 --> 00:01:32,924
Y no más dinero
significa no más investigación.

16
00:01:33,584 --> 00:01:34,876
Al menos aquí no.

17
00:01:35,547 --> 00:01:37,049
Bueno, estoy agradecido
por el misterio.

18
00:01:38,591 --> 00:01:42,186
De lo contrario, nuestro encuentro casual
en el mercado tal vez nunca se haya materializado.

19
00:01:42,847 --> 00:01:45,310
Eso habría sido trágico.

20
00:01:45,691 --> 00:01:47,734
Yo, eh...

21
00:01:48,565 --> 00:01:51,859
Estoy... estoy terriblemente, eh,
emocionado de conocer a tu padre.

22
00:01:51,949 --> 00:01:54,783
Está bien y, uh,
tipo fascinante.

23
00:01:54,903 --> 00:01:56,205
Eres lindo cuando
estás nervioso.

24
00:01:56,996 --> 00:01:58,078
[Paul] Es verdad, joven.

25
00:01:58,158 --> 00:02:00,751
Soy fascinante.

26
00:02:01,622 --> 00:02:03,164
Padre, ahí estás.

27
00:02:03,295 --> 00:02:06,128
Dijiste que un
El capitán James Beal pasaría a saludar.

28
00:02:06,219 --> 00:02:08,762
y ver nuestro
pequeña esfinge aquí.

29
00:02:08,842 --> 00:02:09,923
Sí, señor.

30
00:02:11,806 --> 00:02:12,887
Encantado de conocerle, señor.

31
00:02:12,978 --> 00:02:14,019
El placer es mío.

32
00:02:14,430 --> 00:02:15,561
¿Tienes dinero encima?

33
00:02:15,731 --> 00:02:17,233
Para ayudar con la causa...

34
00:02:18,775 --> 00:02:20,147
Uh, bueno, yo no...

35
00:02:20,277 --> 00:02:21,860
[Pablo se ríe]
Te estoy tomando el pelo.

36
00:02:23,442 --> 00:02:25,194
¿Te unirás?
nosotros para cenar?

37
00:02:26,035 --> 00:02:28,118
Te enseñaré cómo
Escribe tu nombre en jeroglíficos antiguos.

38
00:02:29,039 --> 00:02:30,331
Suena delicioso.

39
00:02:30,411 --> 00:02:31,503
Excelente.

40
00:02:31,623 --> 00:02:34,046
Mis disculpas por
Al llegar tan tarde, estaba...

41
00:02:35,127 --> 00:02:36,630
Bueno, fui asaltado
mediante un telegrama.

42
00:02:36,760 --> 00:02:38,462
parece nuestro
viejo amigo Deitrich,

43
00:02:38,552 --> 00:02:40,845
mi pareja
En toda esta locura, no volveré.

44
00:02:40,925 --> 00:02:41,927
¿Qué?

45
00:02:42,017 --> 00:02:43,469
Él estaba en Berlín,

46
00:02:43,599 --> 00:02:45,181
desenterrando a los patrocinadores
por nuestro trabajo.

47
00:02:45,351 --> 00:02:46,813
[Catalina]
¿Cuál fue su mensaje?

48
00:02:47,274 --> 00:02:48,526
[Paul] Es muy extraño.

49
00:02:49,317 --> 00:02:52,231
Sólo un breve adiós
y nada más.

50
00:02:53,232 --> 00:02:54,904
No es como me imaginaba
él nos dejaría.

51
00:02:55,655 --> 00:02:57,077
Quizás esto realmente haya terminado.

52
00:02:59,040 --> 00:03:01,373
Bueno, espero que tengas hambre.

53
00:03:06,249 --> 00:03:08,502
En realidad es un cocinero terrible.
Así que ten cuidado.

54
00:03:08,713 --> 00:03:11,386
[charla indistintamente]

55
00:03:16,764 --> 00:03:18,065
Es muy amable.

56
00:03:18,686 --> 00:03:20,068
-Basta.
-[risas]

57
00:03:22,071 --> 00:03:23,653
Sí, lo es.

58
00:03:24,364 --> 00:03:26,527
Aunque todavía es
todo muy nuevo.

59
00:03:27,989 --> 00:03:29,741
Y tus ojos son
Todavía todo iluminado.

60
00:03:31,994 --> 00:03:35,088
Catherine, espero que te des cuenta
No tienes que salir de Egipto por mi cuenta.

61
00:03:36,090 --> 00:03:38,213
No lo soy.

62
00:03:39,504 --> 00:03:41,427
Owens, en el museo.
Estaba tan impresionado

63
00:03:41,507 --> 00:03:44,100
con mi catalogacion
de nuestros artefactos de Giza

64
00:03:44,221 --> 00:03:46,764
que me ofreció un puesto.

65
00:03:51,691 --> 00:03:52,902
[se aclara la garganta]

66
00:03:55,195 --> 00:03:56,868
Pensé que estarías orgulloso de mí.

67
00:03:57,158 --> 00:03:58,740
No, Catalina. [risas]

68
00:03:59,451 --> 00:04:00,993
Lo soy, pero...

69
00:04:02,035 --> 00:04:05,169
Nuestro trabajo, este es
tu legado también.

70
00:04:05,459 --> 00:04:06,751
Acabas de decir que se acabó.

71
00:04:07,422 --> 00:04:09,465
donde esta el dinero
viene de esta época?

72
00:04:09,545 --> 00:04:10,837
Ahora, eso no es nada de
tu preocupación, ¿verdad?

73
00:04:10,967 --> 00:04:13,510
¿No es de mi incumbencia?
Pasé toda mi infancia

74
00:04:13,590 --> 00:04:14,972
viviendo tu trabajo.

75
00:04:15,092 --> 00:04:16,514
Y ahora estás siendo terco.

76
00:04:16,644 --> 00:04:18,937
estas siendo ridiculo
y condescendiente!

77
00:04:19,018 --> 00:04:21,190
Nunca te tomas ni un momento

78
00:04:21,271 --> 00:04:23,654
para frenar y pensar
antes de actuar.

79
00:04:24,154 --> 00:04:25,606
Eres igual que tu madre.

80
00:04:29,161 --> 00:04:30,363
¡Catherine!

81
00:04:34,498 --> 00:04:35,790
[suspiros]

82
00:04:39,255 --> 00:04:40,376
[gruñidos]

83
00:04:40,466 --> 00:04:42,930
[jadeando]

84
00:04:46,384 --> 00:04:47,436
[exhala lentamente]

85
00:04:50,140 --> 00:04:51,391
¿Qué estás haciendo, Catalina?

86
00:04:53,194 --> 00:04:54,485
[la puerta se abre]

87
00:04:54,565 --> 00:04:55,817
[jadeos]

88
00:04:57,069 --> 00:04:59,032
[motor del coche en marcha
en la distancia]

89
00:05:06,291 --> 00:05:07,463
[frenos chirriando]

90
00:05:07,583 --> 00:05:08,965
[la puerta del auto se abre, se cierra]

91
00:05:12,259 --> 00:05:15,634
[hablando en alemán]

92
00:05:24,316 --> 00:05:25,858
¿Qué es esto?

93
00:05:25,988 --> 00:05:27,240
Está aquí.

94
00:05:29,242 --> 00:05:30,995
[Hombre 1] No creo esto.

95
00:05:31,325 --> 00:05:32,497
[Hombre 2] Realmente está aquí.

96
00:05:33,077 --> 00:05:34,289
Realmente está aquí.

97
00:05:36,162 --> 00:05:38,415
Mira, exactamente como
el jeroglífico.

98
00:05:40,588 --> 00:05:41,759
[habla en alemán]

99
00:05:49,059 --> 00:05:50,891
Estoy muy orgulloso de ti.

100
00:05:51,893 --> 00:05:54,276
Venir.

101
00:05:54,396 --> 00:05:55,608
Sí.

102
00:05:57,400 --> 00:05:58,652
[habla en alemán]

103
00:05:59,193 --> 00:06:01,616
He aquí la puerta de entrada
a la historia...

104
00:06:01,696 --> 00:06:02,988
-[Pablo] ¿Hola? ¿Disculpe?
-es finalmente...

105
00:06:03,078 --> 00:06:05,621
Por favor, detente.
Detener. Por favor, detente.

106
00:06:07,043 --> 00:06:08,085
[Pablo] ¿Puedo ayudarte?

107
00:06:08,245 --> 00:06:11,669
Mis más sinceras disculpas.
Debes ser el profesor Paul Langford.

108
00:06:11,920 --> 00:06:13,382
Yo soy, y...

109
00:06:14,133 --> 00:06:16,256
Mi nombre es Dr. Wilhelm Brucke.

110
00:06:16,466 --> 00:06:17,968
Ocultista jefe del Führer.

111
00:06:18,429 --> 00:06:20,642
Temía que pudiéramos
nunca te encontraré.

112
00:06:20,722 --> 00:06:22,354
Aunque es de esperarse,

113
00:06:22,434 --> 00:06:24,607
ya que el mundo tiene
olvidado que existes.

114
00:06:25,268 --> 00:06:26,439
¿Disculpe?

115
00:06:27,110 --> 00:06:29,654
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has descubierto aquí?

116
00:06:31,486 --> 00:06:33,078
Tenemos algunas teorías, sí.

117
00:06:33,158 --> 00:06:34,781
Vengo con más que teoría.

118
00:06:34,871 --> 00:06:37,494
Mirando a través del prisma
de varias lenguas muertas...

119
00:06:37,785 --> 00:06:39,207
¿Alguna vez has visto esto antes?

120
00:06:40,088 --> 00:06:41,339
¿Dónde encontraste esto?

121
00:06:41,460 --> 00:06:45,095
lo adquirí de
un pequeño traficante de especias delincuente en Tailandia hace dos años.

122
00:06:46,637 --> 00:06:47,798
No entiendo.

123
00:06:47,888 --> 00:06:51,974
Seguro que te resulta familiar
con la reciente teoría de los puentes Einstein-Rosen.

124
00:06:52,555 --> 00:06:53,606
[Pablo]
Todavía no entiendo.

125
00:06:54,858 --> 00:06:57,812
-[Wilhelm] Demasiado ocupado estudiando
los antiguos egipcios, ¿eh?-[Paul] Sí.

126
00:06:57,902 --> 00:06:59,564
[Guillermo]
Bosque para los árboles, profesor.

127
00:07:00,485 --> 00:07:02,698
Cuando puse mis ojos
sobre este pergamino,

128
00:07:02,778 --> 00:07:05,242
supe que había encontrado
algo realmente especial,

129
00:07:05,322 --> 00:07:07,995
que tiene significado
más allá de nuestro mundo,

130
00:07:08,126 --> 00:07:11,831
de lo que sólo podemos
Imagínate, por ahora.

131
00:07:12,712 --> 00:07:15,045
¿Nunca has querido
¿Da un paso atrás para poder verlo?

132
00:07:16,257 --> 00:07:19,551
Nunca imaginé que esto
¿Podría ser, digamos, una puerta?

133
00:07:21,093 --> 00:07:22,265
¿Una puerta?

134
00:07:30,566 --> 00:07:32,238
Buenas noches, fraeulein.

135
00:07:34,531 --> 00:07:37,115
¿Por qué alguna vez estás
¿escabulléndote tan tarde en la noche?

136
00:07:38,166 --> 00:07:40,289
esperaba cepillarme
mejorando mi alemán.

137
00:07:40,960 --> 00:07:42,081
[hace clic con la lengua]

138
00:07:51,013 --> 00:07:53,687
[Guillermo]
Ah, debes ser Catherine.

139
00:07:54,638 --> 00:07:56,561
[Pablo] Espera, no. Espera,
espera, espera. Detener.

140
00:07:56,641 --> 00:07:58,353
-¡Manos, manos!
-Está bien, está bien.

141
00:08:01,568 --> 00:08:03,030
Es maravilloso que te unas a nosotros.

142
00:08:03,450 --> 00:08:04,492
¿Qué es esto?

143
00:08:04,952 --> 00:08:06,204
¿Dónde está Deitrich?

144
00:08:06,324 --> 00:08:07,616
[se burla] Pobre Deitrich.

145
00:08:08,657 --> 00:08:10,910
Al alertarme
a tu paradero,

146
00:08:11,040 --> 00:08:15,506
Me temo que lo conocieron
con una desastrosa diferencia de opinión en Berlín.

147
00:08:17,089 --> 00:08:18,220
Suéltame.

148
00:08:18,671 --> 00:08:20,423
Enrique, no es necesario.
para esta arma.

149
00:08:20,844 --> 00:08:22,225
Seamos civilizados aquí.

150
00:08:22,556 --> 00:08:25,139
Stefan, Gunter, cuerda.

151
00:08:27,483 --> 00:08:28,814
[habla en alemán]

152
00:08:29,395 --> 00:08:30,937
-¡Suéltame!
-Catalina.

153
00:08:31,027 --> 00:08:32,529
Catherine, haz lo que
dicen, por favor.

154
00:08:32,990 --> 00:08:34,322
Ve a terminar los preparativos.

155
00:08:34,442 --> 00:08:35,573
[habla en alemán]

156
00:08:37,156 --> 00:08:38,447
Civilizado, ¿eh?

157
00:08:38,537 --> 00:08:39,659
Pobre tonto...

158
00:08:39,909 --> 00:08:42,873
Todo este tiempo, completamente
ajeno a su verdadero propósito,

159
00:08:43,044 --> 00:08:44,165
su verdadero poder.

160
00:08:44,666 --> 00:08:46,418
Sólo uno lo comprendo.

161
00:08:49,673 --> 00:08:51,635
Estos símbolos, en este orden.

162
00:08:55,060 --> 00:08:56,101
¿Quién eres?

163
00:08:56,562 --> 00:08:58,274
yo soy la respuesta tu
he estado buscando.

164
00:08:58,645 --> 00:09:00,277
y que planeas
que ver con nosotros?

165
00:09:00,357 --> 00:09:01,438
Paciencia, profesor.

166
00:09:01,689 --> 00:09:02,730
Pronto lo sabrás.

167
00:09:03,611 --> 00:09:06,325
Primero abriré
nuestra pequeña puerta aquí.

168
00:09:08,868 --> 00:09:11,832
Es hora de mostrarte lo que
He venido hasta aquí para hacerlo.

169
00:09:18,591 --> 00:09:22,677
[tema musical sonando]